Конечно, вот перевод на русский язык:

Функции разрывного клапана для СПГ и меры предосторожности при эксплуатации

I. Основные функции

• Аварийное отключение: Мгновенное автоматическое отключение при возникновении аномального усилия на трубопроводе/рукаве (например, внезапное движение или столкновение цистерны) для предотвращения разрыва трубопровода.

• Двойное уплотнение: После разъединения заслонки клапана быстро закрываются, обеспечивая независимое уплотнение с обеих сторон, предотвращая утечку СПГ (герметичность при сверхнизкой температуре -196°C).

• Пассивная безопасность: Чисто механическая конструкция, не требующая электропитания или вмешательства человека, обеспечивает надежность в экстремальных условиях.

II. Меры предосторожности при эксплуатации

1. Этап монтажа

• Убедитесь, что направление корпуса клапана правильное (стрелка совпадает с направлением потока среды).

• Затяните крепежные болты с моментом затяжки согласно стандарту (во избежание ослабления от вибрации).

• Проверьте чистоту уплотнительных поверхностей (отсутствие царапин, загрязнений).

2. Ежедневное использование

• Регулярно проверяйте состояние срезного штифта (отсутствие коррозии/деформации).

• До и после операций убеждайтесь в состоянии сброса клапана (для сбрасываемых типов необходимо надежное запирание).

• Запрещено использование при превышении давления или усилия (не более 80% от расчетного значения).

3. Действия после срабатывания

• Немедленно остановите работу, выясните причину разрыва.

• Замените срезанный срезной штифт (запрещено повторное использование поврежденных элементов).

• Только после успешного проведения испытания на герметичность (гелиевым или пузырьковым методом) можно возобновить использование.

4. Требования к техническому обслуживанию

• Каждые 6 месяцев проверяйте состояние уплотнительных элементов на предмет старения (ПТФЭ хрупкий при низких температурах).

• При хранении поддерживайте клапан в сухом состоянии, избегая заклинивания из-за обледенения.

• Неавторизованному персоналу запрещена разборка компонентов клапана.

III. Предупреждения
❗ Запрещено производить сброс под давлением: необходимо сбросить давление перед операцией.
❗ Запрещено самостоятельно изменять усилие срабатывания: несанкционированная регулировка лишает клапан защитной функции.
❗ Риск обморожения: при работе используйте защитные перчатки (контакт с компонентами при -196°C).

(Примечание: Конкретные операции должны выполняться в соответствии с инструкцией производителя, так как различные модели могут иметь различия.)